See voelen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gevoel"
},
{
"word": "voelbaar"
},
{
"word": "voelboek"
},
{
"word": "voeler"
},
{
"word": "voelhoorn"
},
{
"word": "voeling"
},
{
"word": "voelmaat"
},
{
"word": "voelspriet"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘via tastzin gewaarworden’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1350"
],
"forms": [
{
"form": "voelde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gevoeld",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te voelen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen voelen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "gevoeld zullen hebben",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "gevoeld te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "voelend",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n voel",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voele",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nvoelt"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "voelden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "voelden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou voelen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou voelen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden voelen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden voelen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden voelen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb gevoeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt gevoeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gevoeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gevoeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gevoeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gevoeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt gevoeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden gevoeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden gevoeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden gevoeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal gevoeld worden",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal gevoeld zijn",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou gevoeld worden",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou gevoeld zijn",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
},
{
"form": "voel me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "voelen ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelden ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal me voelen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen ons voelen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "voelen je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelden je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal, zult je voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen je voelen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult zich/u voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult zich/u voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelde u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult u voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult u voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge\ngijlieden"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "voelen zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelden zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal zich voelen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen zich voelen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zich voelend",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "zich gevoeld hebben",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "voel u/je , voelt je",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voele zich",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"hyphenation": "voe·len",
"hyponyms": [
{
"word": "aanvoelen"
},
{
"word": "bevoelen"
},
{
"word": "doorvoelen"
},
{
"word": "gevoelen"
},
{
"word": "invoelen"
},
{
"word": "meevoelen"
},
{
"word": "navoelen"
},
{
"word": "voorvoelen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "tasten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik voelde dat de bal hard tegen mijn achterhoofd aanvloog."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 18",
"text": "Terwijl ik goedkeurend met mijn vinger langs de vergulde lambrisering streek, de dikte voelde van de stof van de zware, oker overgordijnen en de stoel wegschoof om de openslaande deuren te openen naar het terras, dat uitzicht bood op de rozentuin, of wat daarvan over was, en de vijver met de defecte fontein, bedacht ik dat ik nog tijd genoeg zou hebben om deze kamer en detail te beschrijven."
}
],
"glosses": [
"gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk"
],
"id": "nl-voelen-nl-verb-DfEtIiB1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Het voelde bijna alsof er een diepere betekenis achter zat."
}
],
"glosses": [
"gewaarworden met de geest"
],
"id": "nl-voelen-nl-verb-js86nk-y",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij voelde zich niet erg behaaglijk."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik voelde me klein en uiterst kwetsbaar."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Langzamerhand kwam ik in een gestage cadans en ik begon me steeds meer op mijn gemak te voelen in deze omgeving."
}
],
"glosses": [
"zich ~ een bepaald gevoel hebben"
],
"id": "nl-voelen-nl-verb-G0IPQ~--",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Nl-voelen.ogg/Nl-voelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voelen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvulə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "anfühlen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "empfinden"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "feel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "sense"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Nauruaans",
"lang_code": "na",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "towe"
},
{
"lang": "Nauruaans",
"lang_code": "na",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "nimòn"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "czuć"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "percibir"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "cảm"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "cảm thấy"
}
],
"word": "voelen"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "gevoel"
},
{
"word": "voelbaar"
},
{
"word": "voelboek"
},
{
"word": "voeler"
},
{
"word": "voelhoorn"
},
{
"word": "voeling"
},
{
"word": "voelmaat"
},
{
"word": "voelspriet"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘via tastzin gewaarworden’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1350"
],
"forms": [
{
"form": "voelde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gevoeld",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te voelen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen voelen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "gevoeld zullen hebben",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "gevoeld te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "voelend",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n voel",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voele",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nvoelt"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "voelden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "voelden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "voelden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal voelen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen voelen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou voelen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou voelen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden voelen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden voelen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden voelen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb gevoeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt gevoeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gevoeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gevoeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gevoeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gevoeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben gevoeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt gevoeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gevoeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden gevoeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden gevoeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden gevoeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden gevoeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was gevoeld",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal gevoeld worden",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal gevoeld zijn",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou gevoeld worden",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou gevoeld zijn",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
},
{
"form": "voel me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "voelen ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelden ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal me voelen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen ons voelen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "voelen je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelden je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal, zult je voelen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen je voelen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult zich/u voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult zich/u voelen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelt u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelde u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult u voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult u voelen",
"raw_tags": [
"gij, ge\ngijlieden"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "voelt zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "voelen zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "voelde zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voelden zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal zich voelen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen zich voelen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zich voelend",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "zich gevoeld hebben",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "voel u/je , voelt je",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voele zich",
"source": "voelen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"hyphenation": "voe·len",
"hyponyms": [
{
"word": "aanvoelen"
},
{
"word": "bevoelen"
},
{
"word": "doorvoelen"
},
{
"word": "gevoelen"
},
{
"word": "invoelen"
},
{
"word": "meevoelen"
},
{
"word": "navoelen"
},
{
"word": "voorvoelen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "tasten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Ik voelde dat de bal hard tegen mijn achterhoofd aanvloog."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 18",
"text": "Terwijl ik goedkeurend met mijn vinger langs de vergulde lambrisering streek, de dikte voelde van de stof van de zware, oker overgordijnen en de stoel wegschoof om de openslaande deuren te openen naar het terras, dat uitzicht bood op de rozentuin, of wat daarvan over was, en de vijver met de defecte fontein, bedacht ik dat ik nog tijd genoeg zou hebben om deze kamer en detail te beschrijven."
}
],
"glosses": [
"gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Het voelde bijna alsof er een diepere betekenis achter zat."
}
],
"glosses": [
"gewaarworden met de geest"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij voelde zich niet erg behaaglijk."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik voelde me klein en uiterst kwetsbaar."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Langzamerhand kwam ik in een gestage cadans en ik begon me steeds meer op mijn gemak te voelen in deze omgeving."
}
],
"glosses": [
"zich ~ een bepaald gevoel hebben"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Nl-voelen.ogg/Nl-voelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voelen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvulə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "anfühlen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "empfinden"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "feel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "sense"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Nauruaans",
"lang_code": "na",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "towe"
},
{
"lang": "Nauruaans",
"lang_code": "na",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "nimòn"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "czuć"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "percibir"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "cảm"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk",
"sense_index": 1,
"word": "cảm thấy"
}
],
"word": "voelen"
}
Download raw JSONL data for voelen meaning in All languages combined (20.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023b7', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voelen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "voelen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023b7', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voelen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "voelen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023b7', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voelen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "voelen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023b7', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voelen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "voelen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.